日语中费,料,代的区别

[来源:网民提供 | 浏览:8879911 | 收藏这网页]

生活小百科网:这里专家的回答会让您满意


通过一条规则将三者截然分开,我觉得似乎是不可能的。
有的可以说代,也可以说料。有的只能说代,不能说料。
所以只能大概地从一些有特征的例子入手。
比如我们常说的公共事业事业性收费,常用「代」
如:電話代(金)、バス代(金)、ガソリン代(金)、電気代(金)、ガス代(金)など
而「料」则指接受某种服务或利用某种设施后所需要支付的费用,
如:サービス料、授業料、紹介料、入場料、レンタル料、使用料、送料など
「費」在一定程度上脱离具体的“物物交换”的概念,是自己为了实现某种目的、目标而花费或准备的钱款。
如:「学費」「生活費」、「交際費」、「交通費」、「教育費」、「医療費」など



  • 如果您发现我们的文章侵犯了您的权利,请告诉我们.
  • 本站所选文章由网民提供,文章内容观点不代表本站立场.